Définition

1. Verbe (réfléchi) :
   • Se conduire, se comporter : "cư xử" désigne la manière dont une personne agit et se présente dans ses relations avec autrui, en suivant des normes sociales ou morales.
   • Agir (dans un contexte social) : "cư xử" implique une action ou une réaction spécifique dans une situation d'interaction humaine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cư xử rất lịch sự với khách hàng. (Il se comporte très poliment avec les clients.)
  • Cần phải biết cách cư xử ở nơi công cộng. (Il faut savoir se conduire dans les lieux publics.)
  • Cô ấy không biết cư xử thế nào trong tình huống đó. (Elle ne savait pas comment agir dans cette situation.)

Utilisation avancée

• "cư xử đúng mực" : se conduire de manière correcte, convenable.

  • Một người lịch sự luôn cư xử đúng mực. (Une personne polie se conduit toujours de manière correcte.)

• "cư xử tử tế" : se comporter avec gentillesse, agir avec bonté.

  • Hãy cư xử tử tế với tất cả mọi người. (Comporte-toi avec gentillesse envers tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Cách cư xử (nom) : comportement, conduite.

  • Cách cư xử của anh ấy thật đáng khen. (Son comportement est vraiment louable.)

• Đối xử (verbe) : traiter (souvent avec une idée de réciprocité ou de manière spécifique).

  • Công ty đối xử rất tốt với nhân viên. (L'entreprise traite très bien ses employés.)

Synonymes

• Se comporter : manifester un certain comportement.
• Se conduire : agir d'une manière particulière, surtout en société.
• Agir : accomplir une action, avoir un comportement.

Expressions idiomatiques

• Cư xử có văn hóa : se comporter de manière civilisée, cultivée.

  • Chúng ta nên cư xử có văn hóa dù ở bất cứ đâu. (Nous devrions nous comporter de manière civilisée où que nous soyons.)

• Cư xử khôn ngoan : agir avec sagesse, se comporter de manière avisée.

  • Trong đàm phán, phải biết cư xử khôn ngoan. (Dans une négociation, il faut savoir agir avec sagesse.)

1. se conduire; se comporter; agir